1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,306
[musica elettronica brillante]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,715 --> 00:00:50,918
[Tom] Papà? Dove siamo,
esattamente?

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
[Duncan] Qual è stata l'ultima
posto? Era...

6
00:00:53,487 --> 00:00:55,723
[Susanna] Belle Fourche,
Dakota del Sud.

7
00:00:55,856 --> 00:00:56,924
[Duncan] Va bene. Era quello
una settimana fa?

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,594
Va bene. Quindi lo siamo
nel Wyoming, credo.

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Qual è il prossimo posto?
arriviamo a?

10
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
[Susanna] Credo
Gli appartamenti di Bender.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,101
[il mulo raglia]

12
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
[Duncan] Vai avanti!

13
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
Hyeeh!

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Sì!

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
Hyeeh!

16
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
Non servo nessun indiano.

17
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
Sono mezzosangue.

18
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
Hai servito mio padre.
Era bianco.

19
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
Vai avanti.
Vattene da qui.

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,816
EHI. Servitelo.

21
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
Stai cercando
per qualcuno, razza?

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
No.

23
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
Bene.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
Cosa fai?

25
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
Nulla.

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
Chi ti ha detto di venire qui?

27
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
Ho sentito
non sei particolare.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,241
Ho sentito qualcuno
può viaggiare con te.

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Hai sentito anche tu?

30
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
che ho lanciato una razza
giù un pozzo l'anno scorso

31
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
con un'incudine legata al piede?

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Per ogni evenienza
non è annegato,

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,453
non ne sarebbe capace
strisciare fuori.

34
00:03:39,587 --> 00:03:41,389
[l'uomo ride]

35
00:03:41,989 --> 00:03:44,358
Cosa ti dice questo, razza?

36
00:03:44,492 --> 00:03:46,927
Mi dice che ti piace
per sentirti parlare.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,100
Dategliene un altro.

38
00:04:09,149 --> 00:04:11,785
[Gioia]
Non ti vedo da molto tempo.

39
00:04:11,919 --> 00:04:15,556
È passato un anno da allora
sei stato di qui, vero?

40
00:04:15,689 --> 00:04:17,925
Ne ho fatti alcuni
cerchi ampi, Joy.

41
00:04:19,059 --> 00:04:19,960
È bello vederti.

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Anche tu.

43
00:04:21,395 --> 00:04:23,564
Ho una scarpa allentata qui.
Vuoi dare un'occhiata?

44
00:04:23,697 --> 00:04:25,232
[Gioia] Certo.

45
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Chi c'è dentro?

46
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
[Gioia] Oh. Dottor Shabitt.

47
00:04:32,906 --> 00:04:36,610
Hanno cavalcato l'intero gruppo
circa tre giorni fa.

48
00:04:36,744 --> 00:04:40,080
Alcuni indiani si unirono a loro
meno di un'ora fa.

49
00:04:40,213 --> 00:04:41,415
Non penso
lui è uno di loro.

50
00:04:41,549 --> 00:04:43,083
Non lo è.

51
00:04:43,216 --> 00:04:46,820
Lo sto seguendo
per 300 miglia.

52
00:04:46,954 --> 00:04:48,155
Sembra personale.

53
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
Sì.

54
00:04:57,365 --> 00:04:59,166
[Duncan mormora indistintamente]

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
[Duncan] Vai avanti!

56
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
Pellegrini in arrivo.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
[Duncan] Andiamo!

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
Dai!

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
Ehi, ehi, ehi.

60
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
[Doc] Salve.

61
00:05:53,987 --> 00:05:55,322
Ciao.

62
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
Queste ballerine di Bender?

63
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
[Doc] Bender's Flats,

64
00:06:00,027 --> 00:06:01,762
è vero
dove sei.

65
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
Bender è morto
per alcuni anni.

66
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
La città è morta
con lui, temo.

67
00:06:08,135 --> 00:06:09,837
Mi dispiace.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,173
Non ho mai conosciuto Bender.

69
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
Ubriaco con una gamba sola,
così dicono.

70
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
Si è fatto prendere
in un'alluvione improvvisa.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,348
Aveva tre dita
di whisky

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,550
ancora nella sua brocca.

73
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
[ridacchia] Ragazzo sfortunato,
così dicono.

74
00:06:24,885 --> 00:06:28,188
Sicuro.
Mi chiamo Doc Shabitt.

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
Siete venuti lontano?

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,359
Chiedo scusa?

77
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
Oh, dico,
sei arrivato lontano?

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Ah, sì.

79
00:06:36,530 --> 00:06:37,598
Pennsylvania.

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
Pennsylvania? Whoo!

81
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Questo è un pezzo davvero estremo

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
da queste parti,
non è vero? Sì.

83
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
Come mai voi siete così?
viaggiare da solo

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
così a nord?

85
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
C'era un
epidemia di colera

86
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
circa due settimane fuori
Indipendenza.

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,881
Abbiamo dovuto scendere dal treno.
Molte persone sono morte.

88
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
Qualcuno si opporrebbe se noi
accampato qui vicino per stanotte?

89
00:06:57,818 --> 00:07:00,253
Che diavolo vuoi?
farlo per?

90
00:07:00,387 --> 00:07:03,290
Abbiamo ottenuto un risultato perfetto
edificio vuoto proprio lì

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
dall'altra parte della strada, voi tutti
sono i benvenuti a restare.

92
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
La donna e il tuo topo da tappeto lì

93
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
spazzare via il ragno
gli avanzi e i pidocchi,

94
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
ehi, staresti bene.

95
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
Oh, beh, grazie.
È molto gentile.

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
Sei il benvenuto.

97
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
Sì, beh,
andiamo avanti?

98
00:07:17,905 --> 00:07:18,872
-Sì. Sì.
-SÌ. Grazie.

99
00:07:19,006 --> 00:07:21,074
Abbiamo, lo sai,
quindi semplicemente...

100
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Vai avanti, Molly!

101
00:07:24,044 --> 00:07:26,980
[sferragliamento del carro]

102
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
Sicuramente ammiro
quei cavalli della gente, papà.

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,196
Sì, sono carini,
non è vero?

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
Sembrano ceppi orientali.

105
00:07:45,633 --> 00:07:47,601
Forse è nato nel Kentuck.

106
00:07:49,136 --> 00:07:52,840
Sicuramente è un carico pesante e potente
stanno tirando quel carro.

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Potremmo dare un'occhiata
di soldi anche per quei muli.

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
Sicuramente potremmo. [ridacchia]

109
00:07:59,479 --> 00:08:03,584
Immagino che potrebbe essere
un buon affare.

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,287
Immagino che potrebbe.

111
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
Quella donna è mia.

112
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
È passato molto tempo
da quando ho avuto per me una donna

113
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
che potevo
odorare qualcosa di

114
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
oltre all'aglio e al sudore.

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
[ridacchia]

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,837
Mangia il tuo pane.

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Grazie.

118
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
[il cavallo nitrisce]

119
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
Papà.

120
00:09:09,983 --> 00:09:13,086
Salve.
Ti spiace se entro?

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
[Duncan] Certo, puoi venire.

122
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
Ho visto il tuo fumo.

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
Ho pensato che potresti
prendi un caffè.

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
OH. [ridacchia] Sì.

125
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
Certo, prendiamo un caffè.

126
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
[il cavallo raglia]

127
00:09:34,041 --> 00:09:35,709
Grazie, signora.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Il mio nome è
Duncan McKaskel.

129
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Sei un potente
bella donna, signora.

130
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
Questa è mia moglie.

131
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
Lo immaginavo.

132
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
Lei è ferma
una bella donna.

133
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
C'è qualcos'altro?
possiamo fare per te?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
Sono appena venuto a vedere

135
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
se tu fossi parziale con quei due
i cavalli che avevi.

136
00:09:59,432 --> 00:10:01,168
Cosa intendi con "avevano"?

137
00:10:01,301 --> 00:10:03,570
Non li ho più.
Sono stati presi.

138
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
Tom, controlla i cavalli.

139
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
[Vallian] Un paio di ragazzi
li hanno cacciati di qui

140
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
poco prima dell'alba.

141
00:10:13,947 --> 00:10:15,148
Se ne sono andati, papà.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
-I nostri cavalli se ne sono andati.
-Chi li ha presi?

143
00:10:17,184 --> 00:10:18,185
Quegli uomini in cui hai visto
quell'accordo

144
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
sei passato
ieri.

145
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
Perché non li hai fermati?

146
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
Ebbene, signore,
non sono i miei cavalli.

147
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
Non sono affari miei.

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
È un reato grave,
rubare cavalli.

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
La gente generalmente lo fa
le loro stesse leggi qui fuori.

150
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
Dovrai farlo
occuparsi di quegli uomini.

151
00:10:36,569 --> 00:10:39,172
No, Duncan. Non voglio che tu lo faccia.
Non ne vale la pena.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
È solo per i cavalli.
Possiamo ottenere di più.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
Se non lo fai
insegui quei cavalli,

154
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
verranno per
il resto del tuo outfit...

155
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
e la tua donna.

156
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
Ti stanno chiamando.

157
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
No, Duncan, per favore.
Ce ne sono troppi.

158
00:10:54,922 --> 00:10:55,655
Oh, Susanna.

159
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
Non voglio che tu vada.

160
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
[Duncan] Susanna, non provarci
essere spaventato.

161
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
Me ne occuperò io.

162
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
Dove sono adesso,
i cavalli?

163
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
Legato davanti
del salone,

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,235
sto solo aspettando te.

165
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Come fai a saperlo?
così tanto su questo?

166
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
Voglio dire, come facciamo a saperlo
non è uno di loro?

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Non lo fa, signora.

168
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
-McKaskel.
-Duncan!

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
Uno di loro
indossa una bombetta.

170
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
Tieni il fucile puntato su di lui.

171
00:11:23,283 --> 00:11:25,252
Se devi sparare,
sparare per uccidere.

172
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
Le ferite non li impressioneranno.
Sono stati tutti uccisi in passato.

173
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
Susanna, Susanna.
Me ne occuperò io.

174
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
Meglio portare il tuo
Alzati, ragazzo.

175
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Prendi questo carro
pronto a rotolare

176
00:11:42,102 --> 00:11:42,970
se il tuo vecchio
ritorna.

177
00:11:43,103 --> 00:11:43,904
Sì, signore.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Intendi quando tornerà.

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,977
No, signora. Voglio dire se.

180
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
Sei la sua donna?

181
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
E' mio marito.

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
Ho chiesto se
sei la sua donna.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
SÌ.

184
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Sono la sua donna
e sua moglie

185
00:12:10,898 --> 00:12:12,532
e orgoglioso di esserlo.

186
00:12:12,665 --> 00:12:16,169
Beh, se non lo fa
torna indietro,

187
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
avrai
fare una scelta...

188
00:12:18,205 --> 00:12:20,007
io o loro.

189
00:12:20,140 --> 00:12:22,575
[musica intensa]

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
[il cavallo nitrisce]

191
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Mattina.

192
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
Vedo che hai trovato i miei cavalli.

193
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Mi dispiace dirmelo
cosa stai facendo, signore?

194
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
Grazie per
tenendoli per me.

195
00:13:20,267 --> 00:13:21,668
Devono essere scappati
nella notte.

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
I tuoi cavalli, dici.

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
Come lo sappiamo?

198
00:13:26,006 --> 00:13:29,309
Quei cavalli sono appena arrivati
vagando qui.

199
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
Pensiamo di mantenerli.
Che ne dici, Dobbs?

200
00:13:32,812 --> 00:13:34,948
Sì, immagino che dovremmo farlo
tenerli.

201
00:13:35,082 --> 00:13:36,449
Siamo in due.

202
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
No. Siamo in tre.

203
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
Questo semplicemente non è giusto.

204
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
Non puoi entrare qui

205
00:13:42,589 --> 00:13:44,992
e scegli te stesso a
un paio di buoni cavalli

206
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
e poi riparti
come se fossero tuoi.

207
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
Posso solo chiedere,

208
00:13:50,097 --> 00:13:53,466
c'è un predicatore?
in città?

209
00:13:53,600 --> 00:13:54,701
Un cosa?

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
Un predicatore. lo sai,
un uomo di chiesa?

211
00:13:57,337 --> 00:13:59,272
Un predicatore? Ah!

212
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
[Duncan] Beh, sì, io...

213
00:14:02,709 --> 00:14:04,277
Non mi piace pensare
di qualcuno che muore

214
00:14:04,411 --> 00:14:05,345
senza beneficio del clero.

215
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
-[musica intensa]
-[clic della pistola]

216
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
Aspetta, Rosso.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
Guarda dove ha preso quella pistola
mirato?

218
00:14:18,258 --> 00:14:21,361
Questi sono i miei cavalli,
e li prendo.

219
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
[spari di pistola]

220
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
Andiamo.

221
00:14:28,301 --> 00:14:30,170
[colpo di pistola]

222
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
[spari]

223
00:14:32,839 --> 00:14:34,341
[colpo di pistola]

224
00:14:36,309 --> 00:14:38,912
[spari]

225
00:14:40,147 --> 00:14:44,784
-[cavalli al galoppo]
-[musica intensa]

226
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
Chi diavolo ha?
appoggiarlo?

227
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Non è la sua donna
o quel ragazzo.

228
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Quando tu e Red siete scappati insieme
quei cavalli stamattina,

229
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
hai visto?
qualche altra traccia?

230
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
[Dobbs] Non abbiamo mai ricevuto nessuna chiamata
cercare tracce.

231
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
Hai detto di portare loro i cavalli,
abbiamo portato dentro quei cavalli.

232
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
Dannazione, c'è qualcuno con loro
questo è sicuro.

233
00:15:02,569 --> 00:15:04,604
Non è una donna pellegrina
o neanche un ragazzo

234
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
farò qualsiasi cosa
sparando in quel modo.

235
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
[Duncan] Whoa, ehi.

236
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
[Susanna] Oh, Duncan.

237
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
-[il cavallo nitrisce]
-Prendi un cavallo, figliolo.

238
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Avanti, prendilo. Dai.

239
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Dobbiamo farlo
vattene da qui.

240
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Sì, lo sappiamo.

241
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
Dobbiamo uscire di qui
proprio adesso.

242
00:15:21,521 --> 00:15:22,689
Dov'è quello sconosciuto?

243
00:15:22,822 --> 00:15:23,756
Se n'è andato proprio dietro di te.

244
00:15:23,890 --> 00:15:24,791
Abbiamo sentito degli spari.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
Beh, deve essere stato lui.

246
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
Ci sono un paio di uomini morti
là dietro.

247
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
La squadra è agganciata, papà,
e siamo tutti a posto.

248
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
Ah, bella idea,
Susanna.

249
00:15:31,298 --> 00:15:32,699
Non mio.
Era il suo pensiero.

250
00:15:32,832 --> 00:15:34,001
Ha detto che se avessi
i cavalli indietro

251
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
che dovremmo muoverci velocemente.

252
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
Allora muoviamoci velocemente.
Legali, Tom.

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,472
Dai.

254
00:15:45,312 --> 00:15:46,279
Ecco qua.

255
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
Grazie, mamma.

256
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
Ok, mulo, vai avanti, adesso!

257
00:15:52,119 --> 00:15:53,953
Vai avanti. Vai avanti!

258
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
Figlio?

259
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
Hanno ucciso il mio ragazzo.

260
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
Era il mio unico figlio.

261
00:17:20,940 --> 00:17:22,709
Qualcuno prenda una pala.

262
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
[Duncan]
Mi dispiace, mi dispiace per questo.

263
00:17:26,146 --> 00:17:28,581
Non avevo il diritto di portarti fuori
ecco, non ne avevo alcun diritto.

264
00:17:28,715 --> 00:17:31,017
[Susanna]
Non è vero. No, non lo è.

265
00:17:31,151 --> 00:17:33,019
Abbiamo discusso
questa cosa insieme.

266
00:17:33,153 --> 00:17:34,521
No, ma Susanna...

267
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
Abbiamo preso parte tutti
nella decisione,

268
00:17:36,189 --> 00:17:38,525
la decisione che abbiamo preso è stata
che questa era la cosa migliore.

269
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
È facile da realizzare
una decisione del genere

270
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
quando sei a tuo agio
salotto.

271
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
Non lo stai affrontando,

272
00:17:43,730 --> 00:17:44,831
Voglio dire, qui fuori
siamo faccia a faccia con esso.

273
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
Duncan, vero?
puntare il fucile

274
00:17:47,367 --> 00:17:50,603
proprio all'uomo
con la bombetta?

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,272
Centro morto.

276
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
Lo avresti fatto
gli hai sparato?

277
00:17:56,509 --> 00:17:58,545
No. Continuavo a pensare,

278
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
"Se gli sparo,
allora sarò morto."

279
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
Ma sei entrato comunque.

280
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
dovevo entrare.
Non avevo scelta. dovevo entrare.

281
00:18:05,618 --> 00:18:08,755
L'ha fatto il pistolero
sparare ai ladri di cavalli?

282
00:18:08,888 --> 00:18:11,858
No. No, no, no, no. Quell'uomo lo è
non un pistolero, Tom.

283
00:18:11,991 --> 00:18:14,494
Scommetto che lo è. Proprio come
nelle riviste da dieci centesimi.

284
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
Tom, cosa hai letto
nelle riviste da dieci centesimi

285
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
non è la vita reale.
Queste sono solo storie.

286
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
Sì, è solo finta.

287
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
[musica drammatica]

288
00:18:32,879 --> 00:18:34,747
Se ne sono andati!

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,749
Se ne sono andati.
Beh, dannazione, Dobbs,

290
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
è una cosa intelligente
osservazione.

291
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
La gente non è dove
erano una volta,

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
normalmente se ne sono andati.

293
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
[Dobbs]
Non lo sappiamo.

294
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
[Doc] Sappiamo dove
ha fatto le riprese da.

295
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
[Rosso] Ora,
cosa ci dice questo, dottore?

296
00:18:48,295 --> 00:18:51,764
Mi dice che può piantare un proiettile
la testa di un uomo a 300 iarde.

297
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
E allora? Siamo in sei
contro uno di lui.

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
Beh, eravamo in otto
questa mattina.

299
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
Pensa positivo, ragazzo!

300
00:18:58,471 --> 00:19:01,007
Quei pellegrini hanno ottenuto
quattro buoni muli,

301
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
hanno preso due bei cavalli, e
hanno preso un carro pesante.

302
00:19:04,611 --> 00:19:05,812
E una donna.

303
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
ti dico cosa,
Non ne sarei minimamente sorpreso

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,081
se trasportano oro,

305
00:19:09,216 --> 00:19:11,017
pesante com'è quel carro.

306
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
C'è solo una cosa
Voglio scendere da quel carro.

307
00:19:13,253 --> 00:19:14,754
stiamo andando?
dopo di loro, o no?

308
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
Sì, andiamo, Red.
Andremo piano e piano,

309
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
perché non sto cavalcando
senza alcun colpo alla testa.

310
00:19:22,229 --> 00:19:25,698
[la musica drammatica continua]

311
00:20:00,166 --> 00:20:02,034
[Tom]
Come lo cambieremo?

312
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
Lo solleveremo,
togliti questo,

313
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
e metti
l'altro sopra.

314
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
È tornato.

315
00:20:20,320 --> 00:20:22,021
BENE.

316
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
La prima cosa che devi fare

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,091
è sganciare quei muli.

318
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
Meglio muoversi
quei due cavalli, ragazzo.

319
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
Legateli da qualche parte.

320
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
[Tom] Sì, signore.

321
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
[il cavallo raglia]

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
[Valliano]
Come ti chiami, figliolo?

323
00:20:34,233 --> 00:20:35,201
Tom.

324
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Tom, eh?
Il vecchio papà non lo sarebbe

325
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
nei mobili
affari, vero?

326
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
[Tom] Era un insegnante
prima di lasciare casa.

327
00:20:42,509 --> 00:20:45,312
Per un insegnante,
ha molto da imparare.

328
00:20:45,445 --> 00:20:47,013
Mi scusi, signore,
ma cosa stai facendo?

329
00:20:47,146 --> 00:20:48,915
Devo sollevare
questo carro, signora.

330
00:20:49,048 --> 00:20:49,949
Per favore, fai attenzione...

331
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
Non posso farlo con
questa spazzatura lì dentro.

332
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
Sì, lo so, ma...

333
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
-stai solo attento.
-Attenta alle dita, signora.

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
-E... questo letto...
-Attenta alle tue mani, signora.

335
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
Alcuni di questi pezzi sono stati
nella mia famiglia da generazioni.

336
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
La mamma è nata su questo letto,
e lo era anche Tom.

337
00:21:01,528 --> 00:21:04,431
Questa è la nostra casa.
Queste cose sono preziose per noi.

338
00:21:04,564 --> 00:21:06,633
Forse un uomo come te
non riesco a capirlo.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,801
No, suppongo di no.

340
00:21:08,935 --> 00:21:11,203
Mi prenderò cura di loro,
signora.

341
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Lo caricheremo di nuovo.

342
00:21:12,705 --> 00:21:14,841
Grazie. Ok, ti ​​aiuterò.

343
00:21:14,974 --> 00:21:16,609
Ecco, Tom.

344
00:21:17,544 --> 00:21:18,311
Aspettare.

345
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
Per favore, fai attenzione
con il bilanciere.

346
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
Sì, signora. Il bilanciere.

347
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
[Susanna] Capito.

348
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
Lo sai
cosa fare, Tom?

349
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
Sì, signore.

350
00:21:42,001 --> 00:21:43,169
[Vallian] Mi aiuterai?

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
[Susanna] Sì.

352
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
Va bene? Sei pronto?

353
00:21:53,613 --> 00:21:55,314
Va bene, portala su.

354
00:21:57,450 --> 00:22:00,887
[uomini che grugniscono]

355
00:22:01,020 --> 00:22:02,321
Ancora un po'.

356
00:22:02,455 --> 00:22:05,091
[entrambi tesi]

357
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
Quasi.

358
00:22:06,626 --> 00:22:08,528
[entrambi tesi]

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
-[tonfo]
-È acceso.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,665
[entrambi grugniscono]

361
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
Te la sei cavata dannatamente bene
donna, McKaskel.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,307
Sì, signore.

363
00:22:21,441 --> 00:22:22,742
Dannatamente bene.

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Se fossi in te,
Collegherei la squadra

365
00:22:27,947 --> 00:22:29,882
e lasciarne circa la metà
questi cimeli inestimabili

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,484
sdraiato proprio qui.

367
00:22:32,184 --> 00:22:37,457
Signore. Ci hai aiutato.
Mi hai salvato la vita,

368
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
e tremo a pensare
cosa sarebbe successo

369
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
alla mia famiglia
se non l'avessi fatto.

370
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
Ma devo chiedertelo
stare attento

371
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
come parli
riguardo a mia moglie.

372
00:22:47,700 --> 00:22:50,136
Dannazione, amico, guardala.

373
00:22:50,269 --> 00:22:52,004
Non pensi che lo sia?
una bella donna?

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,407
Sì, penso di sì.

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
E puoi pensarlo.

376
00:22:56,509 --> 00:22:58,878
Lo desidero e basta
smetteresti di dirlo.

377
00:23:02,314 --> 00:23:04,050
Non puoi dirlo
lì dentro.

378
00:23:04,183 --> 00:23:06,352
Dobbiamo mettere
quei pezzi per primi.

379
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
Entra nelle rocce rosse.

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Troverai un pareggio
per accamparsi stasera.

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
Lui presume e basta
faremo quello che dice.

382
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
Perché lo sa
dobbiamo farlo.

383
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
Sarebbe sicuramente di più
a mio piacimento

384
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
se li avessimo semplicemente portati giù
e l'aveva fatto.

385
00:24:31,871 --> 00:24:34,741
Bene, più diventano profondi
in questo paese,

386
00:24:34,874 --> 00:24:36,743
meno probabile sarà
qualcuno che verrà con noi

387
00:24:36,876 --> 00:24:38,745
ed entrare
ciò che resta di loro.

388
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
Tutto quello che voglio sapere è come stiamo
divideremo la merce.

389
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
Dobbs, fatti un giro
lassù

390
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
e dai un'occhiata in giro.
Aspetteremo qui.

391
00:24:46,819 --> 00:24:49,488
[Dobbs] Oh cavolo, dottore,
perché non mandi la razza?

392
00:24:49,922 --> 00:24:50,890
[Doc] Ci andresti lassù?

393
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
Non vedi che quell'uomo è occupato?

394
00:26:01,360 --> 00:26:03,095
[clic della pistola]

395
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
Ehi, ehi, adesso.
Aspetta un attimo, signore.

396
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
Avrei dovuto inviare
la razza.

397
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
Ehi, ho capito
nessun litigio con te.

398
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
Non ti conosco.

399
00:26:14,707 --> 00:26:17,744
Diavolo, non lo sono nemmeno
mai visto prima.

400
00:26:17,877 --> 00:26:21,313
[ridacchiando] Davvero non c'è
nessuna chiamata per questo.

401
00:26:22,348 --> 00:26:23,449
Mi chiedo perché sia così

402
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
gli uomini che implorano
per pietà...

403
00:26:27,053 --> 00:26:28,888
non darlo mai.

404
00:26:30,723 --> 00:26:32,258
[fuoco di armi]

405
00:26:32,391 --> 00:26:34,260
[eco di spari]

406
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
Dobbs si stava chiedendo come stiamo
divideremo la merce.

407
00:27:53,005 --> 00:27:54,573
Qualcuno vuole i suoi stivali?

408
00:28:08,454 --> 00:28:11,057
[musica drammatica]

409
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
Grazie, Tom.

410
00:28:43,122 --> 00:28:44,723
Che ne dici se leggessi?
una di quelle storie per te

411
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
stasera dopo cena?

412
00:28:46,325 --> 00:28:47,726
I romanzi da dieci centesimi?

413
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
Se vuoi.

414
00:28:52,298 --> 00:28:53,699
Pa.Pa!

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
Mm-hmm?

416
00:29:05,144 --> 00:29:06,078
[tonfi di carcassa]

417
00:29:07,313 --> 00:29:10,116
Ho pensato che non l'avessi avuto
qualsiasi carne fresca per un po'.

418
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
Lo farai?
scendi e unisciti a noi,

419
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
o sei semplicemente
passando di nuovo?

420
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Mai come
imporre, signora.

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,095
[sciabordare]

422
00:29:24,931 --> 00:29:27,599
Sì, signore, McKaskel,
sei un uomo fortunato.

423
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
-[cinguettio degli uccellini]
-Sa anche cucinare.

424
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Tu pensi che lo siano
ci segui ancora?

425
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
Accidenti, è vero.

426
00:29:36,742 --> 00:29:39,678
Penso che lo siano
semplicemente seduto, aspettando,

427
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
aspettandoti
impantanarsi

428
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
da qualche parte così possono
sei morto per i diritti.

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
Ragazzi, avete molto da imparare.

430
00:29:47,920 --> 00:29:50,589
Penso che lo troverai
siamo bravi alunni.

431
00:29:50,722 --> 00:29:52,791
Non sto correndo
niente scuola qui, McKaskel.

432
00:29:52,925 --> 00:29:53,926
OH?

433
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
Tieni gli occhi aperti e
guarda cosa stai facendo.

434
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
Se vivi abbastanza a lungo,
imparerai.

435
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
Perdonami,

436
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
ma nemmeno noi
conoscere il tuo nome.

437
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
I nomi non contano
molto qui fuori, signora.

438
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
Si chiama Lo Straniero Oscuro
della Prateria.

439
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
-Mi chiamo Vallian.
-[fuoco crepitante]

440
00:30:16,482 --> 00:30:17,549
Con Vallian.

441
00:30:17,683 --> 00:30:19,318
Di dove sei?

442
00:30:19,451 --> 00:30:21,320
Da queste parti.

443
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Figlio di un uomo di montagna
e una squaw Blackfoot.

444
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
Tua madre
era un indiano?

445
00:30:26,926 --> 00:30:28,794
Esatto, ragazzo,
un Piede Nero.

446
00:30:28,928 --> 00:30:31,130
Ma questo ti rende...

447
00:30:31,263 --> 00:30:32,865
Un mezzosangue.

448
00:30:35,767 --> 00:30:39,638
Bene, ragazzi, è meglio per voi
stai di guardia stanotte,

449
00:30:39,771 --> 00:30:41,040
almeno fino alle prime luci dell'alba.

450
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
Quando sorge il sole,

451
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
dovresti già
essere in movimento.

452
00:30:44,043 --> 00:30:46,045
Non accenderlo
fuoco di nuovo stasera.

453
00:30:48,881 --> 00:30:51,350
Non andrai
restare qui con noi?

454
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
Cerco di non essere mai dove
Si pensa di sì, signora.

455
00:30:54,053 --> 00:30:56,555
Ragazzi, dovreste provarci
facendo lo stesso.

456
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
Se l'abito di Shabitt
ti raggiunge,

457
00:30:58,490 --> 00:31:01,127
sarete tutti morti...

458
00:31:01,260 --> 00:31:02,294
tutti tranne te,
signora,

459
00:31:02,428 --> 00:31:03,930
e desidererai di esserlo.

460
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
Perché ti piace
per spaventarla?

461
00:31:05,597 --> 00:31:08,334
Maledizione, amico, quegli uomini lo sono
qualcosa di cui aver paura!

462
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
Duncan, forse faranno il peggio
fare è prendere tutto ciò che possediamo.

463
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
[Duncan] No. Il peggiore
non faranno altro che ucciderti.

464
00:31:13,005 --> 00:31:14,773
Nosiree, non è il peggio.

465
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
-[zoccoli del cavallo che scalpitano]
-[musica drammatica]

466
00:31:23,482 --> 00:31:24,917
Papà? Papà?

467
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
Hmm?

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
E se arrivassero quegli uomini?
e il signor Vallian non è qui?

469
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
Sono qui.

470
00:31:33,625 --> 00:31:34,660
Sì, signore.

471
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
Innaffierò i muli.

472
00:31:40,366 --> 00:31:42,901
Io... ho fatto del male a papà
sentimenti, vero?

473
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
Non volevi farlo.

474
00:31:48,340 --> 00:31:51,443
Forse dispiacersi significa
penserai la prossima volta

475
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
prima di parlare.

476
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
Madre?

477
00:31:54,480 --> 00:31:55,214
Sì?

478
00:31:55,347 --> 00:31:57,516
È sbagliato augurare a mio padre?

479
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
era più simile a quell'uomo?

480
00:32:10,562 --> 00:32:12,231
Sono lì.

481
00:32:12,364 --> 00:32:13,499
Hanno preso qualcuno
con loro?

482
00:32:13,632 --> 00:32:16,002
Non lo so.
Non c'è fuoco, nessun movimento.

483
00:32:16,135 --> 00:32:17,369
Beh, come fai a saperlo?
sono lì?

484
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
Il carro, la scorta.

485
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
Se non fossero pellegrini
che non sanno niente,

486
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
Penso che lo fosse
una preparazione per un'imboscata.

487
00:32:25,211 --> 00:32:27,446
Diavolo, quel pellegrino e
la sua donna e il suo bambino

488
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
non so niente
sull'assenza di un'imboscata.

489
00:32:29,681 --> 00:32:31,583
Beh, qualcuno
sicuro come l'inferno.

490
00:32:31,717 --> 00:32:32,818
Quel figlio di puttana

491
00:32:32,951 --> 00:32:34,553
probabilmente è nato
durante un'imboscata o peggio.

492
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Andiamo avanti e basta
e prendili, dottore.

493
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Non stai pensando
finito, Ike.

494
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
Conosciamo quello del pellegrino
ho un fucile, è un ripetitore.

495
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
Non sappiamo se
hanno altre armi

496
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
o se la donna
e il ragazzo può sparare.

497
00:32:47,333 --> 00:32:49,601
E se c'è qualcuno con
loro e tutti possono sparare...

498
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
forse dovrei
entro da solo,

499
00:32:52,238 --> 00:32:55,141
semplicemente vedere
dove sono tutti.

500
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
Soprattutto la donna,
eh, Rosso?

501
00:32:59,911 --> 00:33:00,846
Vai avanti.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Vai avanti. Continua a camminare lì dentro.

503
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
Sentiamo uno sparo,
sappiamo che hai comprato la fattoria.

504
00:33:05,484 --> 00:33:06,285
[sputa]

505
00:33:13,792 --> 00:33:15,927
Tu, stupido figlio di puttana.

506
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
[fruscio]

507
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
[sussurrando] Duncan.

508
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
[sussurrando] Duncan.

509
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
Presto.

510
00:34:03,008 --> 00:34:07,546
[musica intensa]

511
00:35:19,918 --> 00:35:20,819
-[schiaffo]
-[Rosso] Uh!

512
00:35:20,952 --> 00:35:25,691
[Susanna grugnisce]

513
00:35:31,197 --> 00:35:32,764
Uh...

514
00:35:32,898 --> 00:35:33,699
Oh!

515
00:35:37,936 --> 00:35:39,605
NO! NO!

516
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
Facile, facile. Calmati.

517
00:35:42,208 --> 00:35:43,642
[Susanna respira affannosamente]

518
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
Sei ferito?

519
00:35:45,344 --> 00:35:46,345
Era uno
di quegli uomini.

520
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
Ti ha fatto male?

521
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
NO! L'ho colpito con un bastone.

522
00:35:52,418 --> 00:35:55,621
Sei stato davvero bravo,
Signora McKaskel,

523
00:35:55,754 --> 00:35:57,256
davvero buono.

524
00:35:59,625 --> 00:36:00,859
Duncan. devo...

525
00:36:00,992 --> 00:36:03,629
No. Lascialo dormire.
Lascialo dormire.

526
00:36:03,762 --> 00:36:06,632
Non ci proveranno
qualsiasi altra cosa stasera.

527
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
Per quello che ho fatto?

528
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Quello e loro
so che sono in giro.

529
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
Questo li rende nervosi.

530
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
Ne sei sicuro?

531
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
SÌ.

532
00:36:27,619 --> 00:36:29,988
Penso che dovresti saperlo
che amo mio marito.

533
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
[musica dolce]

534
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
È stato un errore.

535
00:36:55,681 --> 00:36:57,182
Lo so.

536
00:37:26,011 --> 00:37:29,247
Ancora non capisco perché tu
non mi ha svegliato per il mio orologio.

537
00:37:29,381 --> 00:37:31,450
Ha detto il signor Vallian
Non ne avevo bisogno.

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,220
Vallian era qui
durante la notte?

539
00:37:35,354 --> 00:37:38,123
Beh, non credo che lo sia mai stato
davvero molto lontano.

540
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
Se starò di guardia con
tu e Tom ogni notte,

541
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
Ho bisogno di qualcosa di più
affidabile di un bastone.

542
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
Non dovresti farlo
qualsiasi cosa,

543
00:37:47,633 --> 00:37:48,767
dovresti semplicemente
per svegliarmi.

544
00:37:48,900 --> 00:37:50,268
SÌ. Ma cosa succederebbe se?
Non posso svegliarti?

545
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Voglio dire, e se ci fosse?
non hai abbastanza tempo?

546
00:37:51,703 --> 00:37:53,071
Cosa intendi con
e se non riesci a svegliarti...

547
00:37:53,204 --> 00:37:54,340
[Susanna] Duncan.

548
00:37:54,473 --> 00:37:57,242
Voglio che tu mi insegni
come usare il fucile

549
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
e il tuo fucile.

550
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
È questo che stai parlando?
o Vallian?

551
00:38:09,821 --> 00:38:10,822
[colpo di pistola]

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
Hai centrato il bersaglio, mamma! L'hai colpito!

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,093
Quando avevo finito
con quella maledetta guerra,

554
00:38:15,226 --> 00:38:17,529
Mi sono ripromesso di farlo
non essere mai più responsabile

555
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
per la morte
di un altro essere umano.

556
00:38:19,297 --> 00:38:20,499
[Susanna sospira]

557
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
Uno lo fa
quello che si deve.

558
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
Adesso me ne rendo conto
che questo paese

559
00:38:25,937 --> 00:38:29,240
non solo pieno di cose belle,
persone educate,

560
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
nell'est, avevamo delle leggi
per trattenerli.

561
00:38:31,943 --> 00:38:34,413
qui fuori,
non abbiamo niente.

562
00:38:36,081 --> 00:38:38,650
Non abbiamo scelta.

563
00:38:39,284 --> 00:38:41,186
Non ho scelta.

564
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
[colpo di pistola]

565
00:38:45,624 --> 00:38:47,993
[uccello stridulo]

566
00:38:50,562 --> 00:38:52,263
[il cavallo raglia]

567
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
Ike, è sveglio.

568
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
Vai a vedere se
il figlio di puttana

569
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
può ancora parlare.

570
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
[cavalli nitriscono]

571
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
Ehi, Rosso.

572
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
Rosso!

573
00:39:20,892 --> 00:39:23,929
In un certo senso ammireremmo
per sapere cosa ti è successo

574
00:39:24,062 --> 00:39:25,931
prima di proseguire.

575
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
Quella donna.

576
00:39:28,299 --> 00:39:29,535
Rosso?

577
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
Stai dicendo la donna?
ti ha fatto questo?

578
00:39:33,472 --> 00:39:36,007
Voleva uccidermi.

579
00:39:42,213 --> 00:39:44,416
Disse la donna
glielo ha fatto.

580
00:39:44,550 --> 00:39:46,685
-Andare via.
-Sì,

581
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
Non ci credo.
Non c'è modo

582
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
quel dannatamente poco
schifo di donna

583
00:39:50,622 --> 00:39:51,590
farò qualcosa
così

584
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
a un grande uomo come Red. No.

585
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
Ti dico una cosa, dottore,

586
00:39:55,026 --> 00:39:57,062
perché non ti avvicini e basta?
lì e chiamalo bugiardo

587
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
a ciò che resta
del resto della sua faccia?

588
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
Perché non lo facciamo?
lascia perdere, dottore, eh?

589
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
[Doc] Che succede, ragazzo?
hai nostalgia di casa?

590
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
[Purdy]
No, non ho nostalgia di casa, è solo che...

591
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
Lo sai, hai capito
un povero spirito, figliolo!

592
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
Penso che tua mamma debba farlo
hanno avuto sangue debole.

593
00:40:10,108 --> 00:40:11,710
Ti dirò dove
abbiamo commesso il nostro errore...

594
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
quando pensavamo
sarebbero stati facili.

595
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Per questo motivo ne abbiamo tre
morto e uno acceso.

596
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
I pellegrini non hanno sparato a tuo figlio.

597
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
Era lui e
adesso ci osserva.

598
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
Cosa intendi?

599
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
Quello che sta dicendo è
è meglio prenderlo prima,

600
00:40:26,191 --> 00:40:29,160
altrimenti lo farà
prenderci uno per uno,

601
00:40:29,294 --> 00:40:30,996
proprio come ha fatto lui.

602
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Troviamo quel figlio di puttana!

603
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
Dai!

604
00:40:35,133 --> 00:40:37,302
[colpo di pistola]

605
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
Non mi lascerai
per l'esca per il corvo.

606
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
Non posso guidare.

607
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Nessuno di voi andrà da nessuna parte

608
00:40:45,744 --> 00:40:47,278
finché posso.

609
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Questo è mio fratello.

610
00:40:52,518 --> 00:40:53,819
E' lui quello bello.

611
00:40:54,152 --> 00:40:55,987
E' un tenente
nella settima cavalleria.

612
00:40:56,121 --> 00:40:58,256
E' quello del Generale Custer
reggimento.

613
00:40:58,389 --> 00:40:59,725
Lo so, ragazzo.

614
00:40:59,858 --> 00:41:02,794
Questa è la nuova casa, lui e i suoi
gli amici stanno costruendo per noi.

615
00:41:02,928 --> 00:41:04,095
È a ovest di Fort Kearny

616
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
ai piedi
dei Monti Bighorn.

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
Le lettere di John sono state scritte
l'Occidente sembra così romantico.

618
00:41:11,069 --> 00:41:14,606
Bello, opportunità.

619
00:41:14,740 --> 00:41:16,975
Duncan e lui lo faranno
allevare bestiame insieme.

620
00:41:17,108 --> 00:41:18,209
Forniremo carne

621
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
per tutti a ovest
del Mississippi.

622
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
[Valliano]
Beh, è un bel paese.

623
00:41:22,247 --> 00:41:25,216
Dovreste essere davvero felici, gente
lì se ce la fai.

624
00:41:25,350 --> 00:41:27,152
Cosa intendi?
se ce la facciamo?

625
00:41:27,753 --> 00:41:30,889
[il cavallo nitrisce]

626
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
Cos'altro, signor Vallian?

627
00:41:33,725 --> 00:41:35,961
C'è qualcosa
non ce lo stai dicendo.

628
00:41:38,029 --> 00:41:39,330
C'è un indiano con loro.

629
00:41:39,464 --> 00:41:41,066
Quale tribù?

630
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
È un Ute, ragazzo.

631
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
Cosa lo rende così speciale?

632
00:41:44,435 --> 00:41:45,604
Non ho detto che fosse speciale.

633
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
Ma lo è, no?

634
00:41:48,406 --> 00:41:49,474
E' un buon segugio.

635
00:41:50,942 --> 00:41:52,410
Cos'altro lo rende speciale?

636
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
Ha condotto un'incursione
in un accampamento dei Piedi Neri.

637
00:42:00,852 --> 00:42:03,555
Ucciso molto
di donne e bambini,

638
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
compresa mia madre.

639
00:42:07,926 --> 00:42:11,062
[musica dolce]

640
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
[tutti] Whoa!

641
00:42:59,845 --> 00:43:01,379
Hai compagnia.

642
00:43:01,512 --> 00:43:02,313
Quale compagnia?

643
00:43:02,447 --> 00:43:03,314
Indiani.

644
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
Che cosa? Dove?

645
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
Hai delle armi
oltre a quel fucile?

646
00:43:06,451 --> 00:43:07,485
Fucile.

647
00:43:07,619 --> 00:43:08,787
Ragazzo, tu sali dietro
con quel fucile.

648
00:43:08,920 --> 00:43:10,388
Lascia che la canna faccia capolino
dove possono vederlo.

649
00:43:10,521 --> 00:43:11,790
Signora McKaskel,
prendi quel fucile.

650
00:43:11,923 --> 00:43:14,059
Quando arriva il momento critico,
usarlo.

651
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
Cosa stiamo andando?
fare, guardare?

652
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
Ti terrò d'occhio. Signora McKaskel,
passami la tua Bibbia.

653
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
Una Bibbia? Mi vuoi
per lanciarglielo?

654
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
Ti guarderò predicare.

655
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
Di cosa stai parlando?
Non sono un predicatore!

656
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
Predica alla terra,
al cielo,

657
00:43:26,004 --> 00:43:27,505
all'erba,
e ai Sioux.

658
00:43:27,639 --> 00:43:29,007
Sembrerò uno stupido!

659
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
Più ti credono pazzo,
più sarai al sicuro.

660
00:43:31,710 --> 00:43:34,312
Gli indiani non vedono alcun motivo
nell'uccidere i pazzi,

661
00:43:34,445 --> 00:43:36,514
anche quelli bianchi. Vai avanti.

662
00:43:39,751 --> 00:43:41,720
Va bene,
ecco che arrivano.

663
00:43:41,853 --> 00:43:43,054
Inizia a predicare,
McKaskel,

664
00:43:43,188 --> 00:43:44,289
e renderlo buono.

665
00:43:44,422 --> 00:43:46,357
Va bene. Ehm...

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,595
"Ora questi sono i nomi
dei figli d'Israele."

667
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
Più forte.

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,064
- "Giacobbe..."
- Più forte!

669
00:43:53,198 --> 00:43:54,432
[urla] "Ruben!

670
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
[voce normale] "Ruben,
Simeone, Levi e Giuda."

671
00:43:57,202 --> 00:43:58,603
Più forte, McKaskel.

672
00:43:58,737 --> 00:44:01,639
[gridando] "E tutte le anime
uscì dai fianchi di Giacobbe

673
00:44:01,773 --> 00:44:04,843
"erano anime... per Giuseppe
era già in Egitto!

674
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
"Giuseppe è morto,
e tutti i suoi fratelli

675
00:44:06,444 --> 00:44:07,645
"e tutta quella generazione!

676
00:44:07,779 --> 00:44:10,548
"I figli d'Israele
sono stati fruttuosi

677
00:44:10,682 --> 00:44:13,284
"ed è aumentato abbondantemente
multitide, multi--

678
00:44:13,418 --> 00:44:15,787
"Facciamo affari
saggiamente con loro

679
00:44:15,921 --> 00:44:18,790
"perché non si moltiplichino,
e ciò avviene

680
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
"quello, ehm,
quando cade, cade, cade,

681
00:44:21,426 --> 00:44:24,029
cadere in ogni guerra..."

682
00:44:24,162 --> 00:44:27,999
-[uomo che parla la lingua Sioux]
-[Duncan continua a divagare]

683
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
"...e combatti contro di noi!"

684
00:44:30,268 --> 00:44:31,703
[continua indistintamente]

685
00:44:31,837 --> 00:44:33,805
[uomo che parla la lingua Sioux]

686
00:44:33,939 --> 00:44:35,406
[Vallian] Dice di stare zitto.

687
00:44:35,540 --> 00:44:36,341
[Duncan] Cosa?

688
00:44:36,474 --> 00:44:37,242
Dice stai zitto!

689
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
È stata una tua idea!

690
00:44:39,244 --> 00:44:41,112
Dice mentre ha fame
gli artigli il ventre,

691
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
stai facendo
gli faceva male la testa.

692
00:44:43,815 --> 00:44:45,016
Oh, mi dispiace.

693
00:44:45,150 --> 00:44:50,789
[parlando la lingua Sioux]

694
00:44:54,159 --> 00:44:56,494
Cosa-cosa ha detto?

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,498
[parlando la lingua Sioux]

696
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
Dice che hanno fame.
Vogliono cibo.

697
00:45:10,375 --> 00:45:13,812
OH. Non abbiamo molto.

698
00:45:13,945 --> 00:45:17,248
McKaskel, quello non è crine di cavallo
appeso a quella lancia,

699
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
sono scalpi.

700
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
Susanna,
vorresti tramandare

701
00:45:22,888 --> 00:45:24,255
quella coscia
di carne di cervo, per favore?

702
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
[Susanna] Tom, prendi la carne.

703
00:45:25,891 --> 00:45:29,861
[parlando la lingua Sioux]

704
00:45:40,071 --> 00:45:41,106
Ah.

705
00:45:45,877 --> 00:45:47,378
Ecco.

706
00:45:49,981 --> 00:45:51,216
Ehm...

707
00:45:51,349 --> 00:45:53,551
vorresti, ehm...

708
00:45:53,684 --> 00:45:54,820
[ridacchia nervosamente]

709
00:45:54,953 --> 00:45:56,554
Hai...

710
00:45:56,687 --> 00:45:57,823
hai preso il mio...

711
00:45:57,956 --> 00:45:59,457
il mio cappello.

712
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Grazie.

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
Hai fatto bene, McKaskel.

714
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
[Duncan] Stai bene?
Susanna?

715
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
SÌ.

716
00:46:29,821 --> 00:46:31,990
Che succede, Vallian?

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
Cosa ti ha detto l'indiano?

718
00:46:35,393 --> 00:46:37,095
Ha detto tutto
le nazioni delle pianure

719
00:46:37,228 --> 00:46:39,264
si sono riuniti
al Little Bighorn.

720
00:46:40,798 --> 00:46:42,267
Custer è morto.

721
00:46:43,401 --> 00:46:44,435
Lo ha detto a tutti gli uomini

722
00:46:44,569 --> 00:46:46,171
nel reggimento di Custer
sono morti.

723
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
Ci credi?

724
00:46:54,779 --> 00:46:56,882
Credo che quegli scalpi,
La signora McKaskel.

725
00:47:00,952 --> 00:47:02,453
Giovanni.

726
00:47:09,594 --> 00:47:12,998
[musica cupa]

727
00:49:07,278 --> 00:49:09,080
[mormora indistintamente] Oh.

728
00:49:36,607 --> 00:49:39,010
Mi dispiace per tuo fratello.

729
00:49:44,115 --> 00:49:45,783
Quindi stai immaginando
girandosi

730
00:49:45,916 --> 00:49:47,452
e tornare indietro
per la Pennsylvania?

731
00:49:47,585 --> 00:49:48,853
Niente a cui tornare.

732
00:49:48,986 --> 00:49:50,688
Abbiamo venduto la nostra casa,
ha inviato i soldi a John.

733
00:49:51,256 --> 00:49:53,458
Tutto ciò che possediamo
è in quel carro.

734
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
Allora vai avanti.

735
00:49:55,960 --> 00:49:57,528
Non vedo che abbiamo
una scelta.

736
00:49:57,995 --> 00:49:59,464
C'è sempre una scelta.

737
00:49:59,597 --> 00:50:02,667
Sì, forse. Beh, qualunque cosa
direzione che prendiamo,

738
00:50:02,800 --> 00:50:04,035
potremmo ancora averlo
quegli uomini da affrontare.

739
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
Direi di sì.

740
00:50:11,842 --> 00:50:13,144
Sono sei, vero?

741
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
Sono cinque...

742
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
forse solo quattro.

743
00:50:20,485 --> 00:50:22,387
Cosa intendi?
Ne hai ucciso uno?

744
00:50:23,621 --> 00:50:24,655
E l'altro?

745
00:50:28,326 --> 00:50:30,261
Susanna, che succede?
ha a che fare con te?

746
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
Susanna!

747
00:50:37,535 --> 00:50:39,070
Non ho sparato a nessuno.

748
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
Non hai sparato a nessuno?

749
00:50:41,306 --> 00:50:44,175
Che cosa hai fatto, vero?
accoltellarlo, strangolarlo, cosa?

750
00:50:44,309 --> 00:50:45,876
[Susanna] L'ho colpito
in faccia con un bastone.

751
00:50:46,010 --> 00:50:47,078
-[Duncan] Cosa?
-E poi l'ho picchiato.

752
00:50:47,212 --> 00:50:49,114
E dov'ero io?
durante questa battaglia?

753
00:50:49,247 --> 00:50:50,748
Forse non l'ha capito
potresti gestirlo.

754
00:50:50,881 --> 00:50:51,816
Stai zitto!

755
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
Sei incoraggiante
questa violenza!

756
00:50:53,484 --> 00:50:54,819
No, Duncan!

757
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
Hai il fucile a portata di mano
torniamo indietro e prendiamo i nostri cavalli

758
00:50:57,222 --> 00:50:58,556
e l'hai puntato contro un uomo.

759
00:50:58,689 --> 00:51:00,125
Il signor Vallian ti ha creato
non fare nulla!

760
00:51:00,258 --> 00:51:03,094
Lo so! Lo so! E lo so
avrebbero potuto essere fermati!

761
00:51:03,228 --> 00:51:04,095
Come?

762
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
Diplomazia, baratto...

763
00:51:05,730 --> 00:51:07,098
Oh, sì, e
allora saremmo tutti morti!

764
00:51:07,232 --> 00:51:09,100
I passi che vengono compiuti
dopo una guerra!

765
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
Dopo che 20.000 uomini giacciono morti!

766
00:51:11,068 --> 00:51:13,604
E gli sciocchi dovevano rendersene conto
questi sono i passaggi

767
00:51:13,738 --> 00:51:15,540
avrebbero dovuto prendere
in primo luogo.

768
00:51:15,673 --> 00:51:18,143
Ora, io sono uno di quegli sciocchi
perché ti ho ascoltato!

769
00:51:18,276 --> 00:51:21,246
Quindi ora invece dei cavalli,
questi uomini vogliono il nostro sangue!

770
00:51:21,712 --> 00:51:23,481
Lascia che ti dica una cosa,
McKaskel.

771
00:51:23,614 --> 00:51:24,849
Hai recitato
come i miti

772
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
erediteranno la Terra.

773
00:51:26,717 --> 00:51:29,053
I mansueti non erediteranno
niente a ovest di Chicago.

774
00:51:29,187 --> 00:51:31,256
Ora, se sei serio
arrivare dove stai andando,

775
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
poi scarica ciò che sei
portando su quel carro.

776
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
Ho finito
con il tuo consiglio, Vallian!

777
00:51:34,759 --> 00:51:36,127
Non più!

778
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
[sospira]

779
00:51:56,181 --> 00:51:57,448
[Vallian] Ciao, ragazzo.

780
00:51:59,650 --> 00:52:00,951
Signore?

781
00:52:04,289 --> 00:52:06,191
Voglio che ti fermi
facendo fare brutta figura a mio padre

782
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
davanti a mia madre.

783
00:52:10,328 --> 00:52:11,762
E' questo?
ho fatto?

784
00:52:11,896 --> 00:52:14,064
Sì, signore. Anche se
non lo dici sul serio,

785
00:52:14,199 --> 00:52:15,433
ma penso di sì.

786
00:52:15,966 --> 00:52:18,436
Bene, ragazzo,
Non posso essere nessuno tranne me.

787
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
Forse quando
mia madre sta guardando,

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
non devi esserlo
tanto tu.

789
00:52:24,108 --> 00:52:26,211
Attaccarsi
per il tuo vecchio papà, eh?

790
00:52:26,344 --> 00:52:27,345
Sì, signore.

791
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
Ascolta
ai tuoi, ragazzo.

792
00:52:33,351 --> 00:52:34,685
Ti impareranno bene,

793
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
tranne che per gli indiani
e paese selvaggio,

794
00:52:37,822 --> 00:52:39,257
allora ascoltami.

795
00:52:49,066 --> 00:52:51,802
Andare a caccia all'alba.
Vuoi venire con noi?

796
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
Non ho mai cacciato.

797
00:52:54,272 --> 00:52:56,307
Nemmeno io ho mai avuto
fino alla prima volta.

798
00:53:13,991 --> 00:53:17,362
[cinguettio degli uccelli]

799
00:53:23,534 --> 00:53:25,503
Maledizione.

800
00:53:25,636 --> 00:53:28,005
Cavolo, deve far male.

801
00:53:28,138 --> 00:53:32,142
[ridacchiando] Mi fa male
solo per guardarlo.

802
00:53:32,277 --> 00:53:34,412
ti dico cosa,
vecchio amico,

803
00:53:34,545 --> 00:53:36,847
dobbiamo esserlo
sulla nostra strada.

804
00:53:36,981 --> 00:53:39,684
Non senza di me,
non lo sei.

805
00:53:39,817 --> 00:53:41,085
Ora, Red, sii ragionevole...

806
00:53:41,218 --> 00:53:44,088
Non venire
non più vicino, dottore.

807
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
Che cosa?

808
00:53:46,023 --> 00:53:48,158
Pensi che ti farei del male?

809
00:53:48,293 --> 00:53:50,328
Ehi, questo ferisce i miei sentimenti.

810
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
Fatti da parte così posso
vederli gli altri.

811
00:53:53,898 --> 00:53:55,065
Red, sono il migliore amico...

812
00:53:55,199 --> 00:53:57,201
Fatti da parte!

813
00:53:59,537 --> 00:54:00,371
Ora, dov'è l'indiano?

814
00:54:00,505 --> 00:54:02,106
Dov'è andato?

815
00:54:02,407 --> 00:54:04,108
Ehi, Ute!

816
00:54:05,743 --> 00:54:06,744
Ute!

817
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
Non è proprio come un indiano?

818
00:54:10,781 --> 00:54:13,217
Non sono mai dove sono
dovrebbe essere. [ridacchia]

819
00:54:13,751 --> 00:54:15,252
Mmm.

820
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
Mi chiedo dove sia andato.

821
00:54:20,958 --> 00:54:22,259
E tuo padre, ragazzo?

822
00:54:22,393 --> 00:54:23,461
Era in guerra?

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,763
Era un sergente
nell'esercito dell'Unione.

824
00:54:25,896 --> 00:54:27,231
Era un eroe.

825
00:54:27,365 --> 00:54:28,733
È un dato di fatto?

826
00:54:28,866 --> 00:54:31,736
Sì, signore.
Ha ucciso molti ribelli.

827
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
Gli hanno sparato da qualche parte
chiamato Gettysburg.

828
00:54:34,439 --> 00:54:37,575
Era ferito gravemente,
e la mamma ha detto che questo lo ha cambiato.

829
00:54:37,708 --> 00:54:39,310
Lo hai cambiato come?

830
00:54:39,444 --> 00:54:42,112
Ebbene, prima della guerra,
Papà aveva un brutto carattere

831
00:54:42,246 --> 00:54:44,081
e ho avuto molte risse.

832
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
Non lo fa adesso.

833
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
Ma se pensi che mio padre...
non è difficile, ti sbagli.

834
00:54:49,086 --> 00:54:50,154
Duro, eh?

835
00:54:50,287 --> 00:54:52,923
-Come un chiodo, signore.
-[Vallian ridacchia]

836
00:54:56,627 --> 00:55:00,598
[musica drammatica]

837
00:55:09,239 --> 00:55:11,075
Tenendo gli occhi
aperto, ragazzo?

838
00:55:11,208 --> 00:55:12,943
Certo che lo sono. Perché?

839
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Non lo fai sempre
avere tempo per studiare

840
00:55:15,212 --> 00:55:17,081
quando sei
caccia, ragazzo.

841
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
Vedi e agisci,

842
00:55:19,216 --> 00:55:21,719
solo che tu non spari
al movimento.

843
00:55:21,852 --> 00:55:24,121
Non spremere mai
un colpo finché non lo sai

844
00:55:24,254 --> 00:55:26,357
esattamente cosa
stai sparando.

845
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
Tenderfeet, amico, spareranno
a tutto ciò che si muove.

846
00:55:30,495 --> 00:55:34,799
Spara a mucche, cavalli,
cani e l'un l'altro.

847
00:55:34,932 --> 00:55:37,468
Qui fuori uccidiamo e basta
ciò di cui abbiamo bisogno per vivere,

848
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
proprio come fa un lupo,
o un orso.

849
00:55:50,881 --> 00:55:54,318
[musica drammatica]

850
00:56:00,357 --> 00:56:01,158
[clic della pistola]

851
00:56:09,800 --> 00:56:13,370
[musica intensa]

852
00:56:28,285 --> 00:56:29,019
[spari di pistola]

853
00:56:29,153 --> 00:56:30,588
[ricariche]

854
00:56:30,721 --> 00:56:31,889
[spari di pistola]

855
00:56:32,723 --> 00:56:34,959
Vai avanti, ragazzo! Fuori di qui!
Vai a prendere tuo padre!

856
00:56:35,092 --> 00:56:37,194
-[Tom] Sì, signore.
-[il cavallo nitrisce]

857
00:56:38,028 --> 00:56:38,896
[spari di pistola]

858
00:56:40,831 --> 00:56:41,899
[spari di pistola]

859
00:56:44,835 --> 00:56:46,036
[spari di pistola]

860
00:56:46,170 --> 00:56:48,205
[grugniti valliani]

861
00:56:48,338 --> 00:56:49,540
[spari di pistola]

862
00:56:52,109 --> 00:56:53,377
[la pistola spara e poi ricarica]

863
00:56:53,511 --> 00:56:54,879
[spari di pistola]

864
00:56:58,483 --> 00:56:59,550
[grugniti]

865
00:57:06,957 --> 00:57:08,392
[grugniti]

866
00:57:10,861 --> 00:57:12,329
[grugniti]

867
00:57:15,533 --> 00:57:17,535
[grugniti]

868
00:57:32,049 --> 00:57:34,251
[il cavallo nitrisce]

869
00:57:34,384 --> 00:57:39,590
[zoccoli che scalpitano]

870
00:57:49,066 --> 00:57:50,901
Prendi il carro, Tom.

871
00:57:54,805 --> 00:57:56,941
Dove sei stato colpito?

872
00:57:57,074 --> 00:57:58,308
Molto lontano dal mio cuore.

873
00:57:59,644 --> 00:58:00,945
[Duncan] Lo stai arginando?

874
00:58:01,078 --> 00:58:02,580
[Vallian] Sì.

875
00:58:08,919 --> 00:58:11,055
[tossisce]

876
00:58:13,090 --> 00:58:14,692
Non lo sarò
molto bene a te

877
00:58:14,825 --> 00:58:16,661
per un paio di giorni,
McKaskel.

878
00:58:19,029 --> 00:58:20,698
Adesso è la tua battaglia.

879
00:58:24,001 --> 00:58:24,802
[tintinnio della fondina]

880
00:58:27,772 --> 00:58:29,640
[tintinnio della fondina]

881
00:58:38,849 --> 00:58:42,252
-[fuoco crepitante]
-[cavalli che ragliano]

882
00:58:42,386 --> 00:58:43,420
[grugniti]

883
00:58:46,591 --> 00:58:48,458
Uffa!

884
00:58:48,593 --> 00:58:50,460
Cavolo, cos'è questa roba?

885
00:58:50,595 --> 00:58:53,497
[Duncan] Liquore di mais del Kentucky,
190 prove.

886
00:58:53,631 --> 00:58:56,366
Lo uso per pulire
la ruggine dai miei attrezzi.

887
00:58:59,236 --> 00:59:01,872
Susanna, adesso,
devi tenergli il braccio,

888
00:59:02,006 --> 00:59:03,473
tienigli il braccio perché lo farà
voglio spostarlo.

889
00:59:03,608 --> 00:59:06,944
Tom, vieni, vieni qui.
Dai.

890
00:59:07,077 --> 00:59:09,647
Vieni lì, adesso, solo tu
appoggia tutto il tuo peso sul suo braccio.

891
00:59:09,780 --> 00:59:11,181
Proverà a spostarlo.
Non permetterglielo.

892
00:59:11,315 --> 00:59:15,019
Aspetta un attimo, McKaskel.
L'hai mai fatto prima?

893
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Non hai paura,
sei tu?

894
00:59:17,087 --> 00:59:19,023
È una domanda ragionevole,
non è vero?

895
00:59:19,156 --> 00:59:21,525
Certo, lo è. Certo, lo è
una domanda ragionevole.

896
00:59:21,659 --> 00:59:24,862
Sì, l'ho fatto. L'ho fatto
un certo numero di volte,

897
00:59:25,329 --> 00:59:26,864
mai con successo.

898
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
Ragazzo, dammi
di nuovo quella bottiglia.

899
00:59:28,999 --> 00:59:30,200
Qui. Va bene.

900
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
Va bene.

901
00:59:35,172 --> 00:59:36,941
[urlando]

902
00:59:37,074 --> 00:59:38,609
[grugniti]

903
00:59:38,743 --> 00:59:39,509
[grugniti]

904
00:59:39,644 --> 00:59:40,778
Tienilo. Tienilo.

905
00:59:40,911 --> 00:59:42,880
[respirando pesantemente]

906
00:59:43,013 --> 00:59:44,048
[Vallian grida]

907
00:59:44,181 --> 00:59:45,282
Ah!

908
00:59:45,415 --> 00:59:47,484
[grugniti, grida]

909
00:59:47,618 --> 00:59:50,721
Questo è... dammi un secondo.
Dammi solo un secondo.

910
00:59:50,855 --> 00:59:52,089
Lo vedo, lo vedo.

911
00:59:52,222 --> 00:59:55,392
[gemendo]

912
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
-Capito!
-[Susanna piagnucola]

913
00:59:59,163 --> 01:00:00,030
[sputa]

914
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
-[carne che sfrigola]
-[gemendo]

915
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
[respirando pesantemente]

916
01:00:13,210 --> 01:00:14,478
[Vallian] Il carro.

917
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
Scarica quel dannato carro.

918
01:00:18,048 --> 01:00:19,884
-[gemendo]
-[carne che sfrigola]

919
01:00:21,285 --> 01:00:23,654
[coyote che ulula]

920
01:00:29,794 --> 01:00:33,698
-[musica drammatica]
-[il cavallo nitrisce]

921
01:01:03,427 --> 01:01:06,096
-[pezzi di vetro che tintinnano]
-[il cavallo nitrisce]

922
01:01:14,939 --> 01:01:19,209
[la musica drammatica continua]

923
01:01:27,617 --> 01:01:32,990
[pezzi di vetro che tintinnano]

924
01:01:35,793 --> 01:01:40,164
[la musica drammatica continua]

925
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
[pezzi di vetro tintinnano]

926
01:01:59,850 --> 01:02:03,620
[uccelli che stridono]

927
01:02:18,735 --> 01:02:20,637
[il petto scricchiola]

928
01:02:24,141 --> 01:02:25,475
[cazzi di fucile]

929
01:02:26,676 --> 01:02:28,412
Avresti dovuto
mi hai finito, indiano.

930
01:02:28,545 --> 01:02:29,446
[spari di pistola]

931
01:02:29,579 --> 01:02:31,448
[tonfi del corpo]

932
01:02:33,784 --> 01:02:38,588
[musica drammatica]

933
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
Duncan.

934
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
Duncan, difficilmente l'hai fatto
mi ha parlato per due giorni.

935
01:02:56,974 --> 01:02:58,142
Sei sorpreso?

936
01:02:58,275 --> 01:02:59,309
Che cosa?

937
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
Non sono stupido, Susanna,
e non sono cieco.

938
01:03:02,079 --> 01:03:03,948
E lo so.

939
01:03:05,049 --> 01:03:07,284
Cosa ti sta succedendo?

940
01:03:08,418 --> 01:03:10,220
Voglio
farti una domanda.

941
01:03:10,354 --> 01:03:12,489
Mi risponderai sinceramente?

942
01:03:12,622 --> 01:03:14,825
Non posso rispondere alla domanda
finché non avrò sentito la domanda.

943
01:03:14,959 --> 01:03:15,926
Va bene!

944
01:03:16,060 --> 01:03:18,428
SÌ! Non l'ho mai fatto
ti ho mentito prima

945
01:03:18,562 --> 01:03:20,164
e tu lo sai.

946
01:03:20,998 --> 01:03:22,432
Lo ami?

947
01:03:27,938 --> 01:03:29,173
No.

948
01:03:30,240 --> 01:03:31,341
Non lo amo.

949
01:03:34,278 --> 01:03:36,847
Va bene.
Non ne parlerò mai più.

950
01:03:39,749 --> 01:03:43,420
[musica pensierosa]

951
01:04:17,654 --> 01:04:19,223
Vai avanti!

952
01:04:34,371 --> 01:04:36,473
-[il cavallo raglia]
-Wow.

953
01:04:50,454 --> 01:04:51,755
Ciao, ragazzo.

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,025
Mamma, papà, venite presto!

955
01:04:57,928 --> 01:04:59,763
Ehi.

956
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
Gran Dio onnipotente!

957
01:05:08,505 --> 01:05:11,942
Ecco il tuo carro pesante
carico d'oro, doc.

958
01:05:12,076 --> 01:05:14,444
Beh, che io sia dannato, dottore.

959
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
Se non sbaglio,

960
01:05:15,745 --> 01:05:17,847
Penso che ci sia
qualcuno in questo letto.

961
01:05:18,215 --> 01:05:19,716
Sì.

962
01:05:21,751 --> 01:05:23,720
[spari di pistola]

963
01:05:27,724 --> 01:05:28,758
[sussulta]

964
01:05:28,892 --> 01:05:32,229
[Il dottore geme]

965
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
Lo sento chiaramente.

966
01:05:34,198 --> 01:05:36,600
Quel maledetto pellegrino
ridendo di noi.

967
01:05:36,733 --> 01:05:39,003
Sai, non posso dirlo
Non lo biasimo.

968
01:05:39,136 --> 01:05:41,305
Voglio dire, abbiamo iniziato con
otto. Siamo arrivati ​​a quattro.

969
01:05:41,438 --> 01:05:44,574
Non c'è nessuna donna che mi fa questo
e farla franca!

970
01:05:44,708 --> 01:05:48,178
Rimborso! Ecco cosa
Sto parlando di Ike! Rimborso!

971
01:05:48,312 --> 01:05:50,847
La vendetta per il mio ragazzo, e
vendetta per la faccia di Red!

972
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
Abbiamo perso due giorni
conto del volto di Red.

973
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
Viaggeranno
molto più veloce adesso

974
01:05:55,585 --> 01:05:56,920
si sono sbarazzati di tutta questa spazzatura.

975
01:05:57,054 --> 01:05:59,156
Sì, beh, non lo sono
non rinunciare a niente,

976
01:05:59,289 --> 01:06:01,491
e ci sarai dentro fino alla fine
che ti piaccia o no.

977
01:06:01,625 --> 01:06:02,659
Dai.

978
01:06:03,860 --> 01:06:05,095
Ike.

979
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
[il cavallo nitrisce]

980
01:06:07,697 --> 01:06:09,833
Ho una sensazione terribile
riguardo a questo, Ike.

981
01:06:10,800 --> 01:06:12,569
Non è nostra intenzione farlo.

982
01:06:14,171 --> 01:06:17,807
È come se ci fosse una voce
parlandomi dentro.

983
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
Ike?

984
01:06:26,950 --> 01:06:31,321
[musica dolce]

985
01:06:54,744 --> 01:06:57,347
Hai dormito
molto tempo.

986
01:06:57,781 --> 01:06:59,183
Sei appena stato
seduto lì

987
01:06:59,316 --> 01:07:01,918
guardandomi così
tutto il tempo?

988
01:07:02,052 --> 01:07:03,620
SÌ.

989
01:07:03,753 --> 01:07:06,390
Ho guardato
su di te tanto per cambiare.

990
01:07:06,690 --> 01:07:08,892
Ti rende?
scomodo?

991
01:07:10,460 --> 01:07:12,162
Signora, quando qualcuno
mi fissa

992
01:07:12,296 --> 01:07:13,997
attraverso una coppia
di occhi azzurri come i tuoi,

993
01:07:14,131 --> 01:07:15,465
mi fa
davvero scomodo.

994
01:07:15,599 --> 01:07:19,236
[zoccoli che scalpitano]

995
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
Beh, tu mi costringi
anche a disagio.

996
01:07:21,371 --> 01:07:23,573
Nessuno ha mai guardato
verso di me come fai tu.

997
01:07:23,707 --> 01:07:24,908
Bene, bene.

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,543
Ci rende pari,
non è vero?

999
01:07:27,077 --> 01:07:28,345
[Tosse Valliana]

1000
01:07:32,516 --> 01:07:35,452
Un'altra volta, un altro posto,
Signora McKaskel,

1001
01:07:36,653 --> 01:07:38,922
Ti avrei inseguito
fino allo sfinimento.

1002
01:07:40,390 --> 01:07:43,693
Ne ho molti
sentimenti per te, signora.

1003
01:07:45,562 --> 01:07:46,496
Ma per come la vedo io,

1004
01:07:46,630 --> 01:07:48,665
Non posso sempre farlo
cosa voglio fare,

1005
01:07:50,267 --> 01:07:52,102
soprattutto quando c'è
i sentimenti degli altri

1006
01:07:52,236 --> 01:07:53,903
a cui pensare.

1007
01:07:58,242 --> 01:07:59,843
[sospira]

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,382
Sei un vero gentiluomo.

1009
01:08:05,515 --> 01:08:06,716
[Vallian] Sì.

1010
01:08:08,518 --> 01:08:11,488
[musica dolce]

1011
01:08:16,059 --> 01:08:17,127
[le labbra schioccano]

1012
01:08:18,995 --> 01:08:21,097
Grazie, signor Vallian...

1013
01:08:21,831 --> 01:08:23,400
per tutto.

1014
01:08:28,004 --> 01:08:30,440
Probabilmente voi ragazzi
mi ha salvato la vita.

1015
01:08:32,242 --> 01:08:34,478
Penso che sia già abbastanza grazie.

1016
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
[zoccoli che scalpitano]

1017
01:08:50,194 --> 01:08:52,529
[cavalli che ragliano]

1018
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
[Ike] Ragazzi, li abbiamo persi.

1019
01:08:58,868 --> 01:08:59,636
[Documento] Cosa?

1020
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
Sì, ho fatto un giro di un miglio,

1021
01:09:01,605 --> 01:09:03,540
e non c'è
una traccia ovunque.

1022
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
Diavolo, deve farlo
sii segno di tutta questa neve!

1023
01:09:06,210 --> 01:09:07,977
Beh, te lo dico
non c'è.

1024
01:09:08,111 --> 01:09:09,979
Stanno viaggiando con
un carro leggero adesso, dottore,

1025
01:09:10,113 --> 01:09:12,449
e questa è una neve bagnata e pesante.
Non sono là fuori.

1026
01:09:12,582 --> 01:09:14,951
Ha piovuto e
ha nevicato per due giorni, dottore.

1027
01:09:15,084 --> 01:09:16,786
Non ci sono tracce
durerà in questo.

1028
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
È dannatamente troppo presto per la neve.

1029
01:09:18,622 --> 01:09:20,224
Non durerà.

1030
01:09:20,357 --> 01:09:21,491
Sono diretti
per i Bighorn.

1031
01:09:21,625 --> 01:09:22,692
Non c'è motivo
cambierebbero.

1032
01:09:22,826 --> 01:09:24,027
Andiamo, ragazzi.
Continueremo ad andare avanti.

1033
01:09:24,160 --> 01:09:25,329
Prenderemo le loro tracce.

1034
01:09:27,297 --> 01:09:29,399
Questo ecco
a piombo miserabile.

1035
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
[Rosso] Miserabile?!

1036
01:09:30,834 --> 01:09:32,469
Vuoi parlare
riguardo al miserabile,

1037
01:09:32,602 --> 01:09:34,137
guarda questo.

1038
01:09:34,271 --> 01:09:36,039
L'unica cosa che è
mi farà sentire meglio

1039
01:09:36,172 --> 01:09:37,006
è pareggiare i conti!

1040
01:09:38,975 --> 01:09:41,645
Ehi, voglio
dirti qualcosa

1041
01:09:41,778 --> 01:09:43,713
adesso, fratellino.

1042
01:09:43,847 --> 01:09:47,183
Mi dispiace di no
ti ho ascoltato.

1043
01:09:47,317 --> 01:09:49,486
Non è troppo tardi, Ike.

1044
01:09:49,619 --> 01:09:52,222
Sì, lo è anche.

1045
01:09:52,356 --> 01:09:55,325
Sì, lo è, perché
siamo arrivati troppo lontano.

1046
01:09:55,459 --> 01:09:57,361
[il cavallo nitrisce]

1047
01:10:02,366 --> 01:10:04,501
Non è mai troppo tardi...

1048
01:10:04,634 --> 01:10:05,569
a meno che tu non sia morto.

1049
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
Dai! Dai!

1050
01:10:10,039 --> 01:10:15,679
[musica dolce]

1051
01:10:21,117 --> 01:10:26,456
-[chiacchiere indistinte]
-[tintinnante]

1052
01:10:33,129 --> 01:10:34,864
Duncan!
Duncan, fermati!

1053
01:10:34,998 --> 01:10:36,533
Ehi!

1054
01:10:46,843 --> 01:10:50,179
[musica trionfante]

1055
01:10:57,721 --> 01:10:59,589
Sei sicuro?

1056
01:10:59,723 --> 01:11:01,891
Oh, sì.

1057
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
Sono sicuro che.

1058
01:11:26,049 --> 01:11:27,216
Posso entrare?

1059
01:11:27,351 --> 01:11:29,152
Certo che puoi.

1060
01:11:44,267 --> 01:11:48,037
[fuoco crepitante]

1061
01:11:51,675 --> 01:11:53,610
Cosa stai facendo, ragazzo?

1062
01:11:53,743 --> 01:11:55,311
Oh, sto costruendo una barca

1063
01:11:55,445 --> 01:11:57,547
continuare a navigare
il torrente domani.

1064
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
Uh-eh.

1065
01:12:04,320 --> 01:12:06,189
Com'è possibile che non l'hai mai posseduto?
una di quelle pistole

1066
01:12:06,322 --> 01:12:07,857
te stesso, McKaskel?

1067
01:12:08,224 --> 01:12:09,493
Perché molto tempo fa,

1068
01:12:09,626 --> 01:12:12,128
Avevo programmato di non scegliere mai
su un altro.

1069
01:12:13,463 --> 01:12:15,565
Che tipo di lavoro svolgevi?
prima della guerra?

1070
01:12:15,699 --> 01:12:17,634
Ha lavorato per il
Ferrovia sotterranea.

1071
01:12:17,767 --> 01:12:18,635
Il cosa?

1072
01:12:18,768 --> 01:12:20,036
La ferrovia sotterranea.

1073
01:12:20,169 --> 01:12:23,473
Aiutò gli schiavi a fuggire
Canada, vero, papà?

1074
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Per vivere,
Ho insegnato a scuola.

1075
01:12:25,775 --> 01:12:28,111
Eri in guerra,
Signor Vallian?

1076
01:12:28,244 --> 01:12:29,979
No, signora.

1077
01:12:30,113 --> 01:12:32,816
Ero proprio qui.

1078
01:12:32,949 --> 01:12:35,218
Non era nessuno
della mia attività.

1079
01:12:35,351 --> 01:12:37,754
E non sono affari miei.
[ridacchia]

1080
01:12:43,292 --> 01:12:46,329
[cinguettio dei grilli]

1081
01:12:49,298 --> 01:12:50,534
Oh!

1082
01:12:52,335 --> 01:12:54,203
John aveva ragione
riguardo al cielo.

1083
01:12:55,071 --> 01:12:56,906
In qualche modo sembra più grande.

1084
01:12:58,307 --> 01:13:00,744
Sì, lo fa.

1085
01:13:00,877 --> 01:13:03,513
Oh, Duncan,
Penso che possiamo farcela

1086
01:13:03,647 --> 01:13:05,849
una bella vita qui fuori.

1087
01:13:05,982 --> 01:13:07,383
Hmm.

1088
01:13:07,517 --> 01:13:08,752
Posso proprio sentirlo.

1089
01:13:09,986 --> 01:13:10,954
Lo so.

1090
01:13:13,089 --> 01:13:14,558
Beh...

1091
01:13:15,559 --> 01:13:18,562
potrebbero essercene altri cattivi
prima che il bene abbia inizio.

1092
01:13:20,063 --> 01:13:22,499
Beh, dovremo proprio farlo
gestiamolo, no?

1093
01:13:22,632 --> 01:13:25,234
Sì, lo faremo.
Sì, lo faremo.

1094
01:13:31,575 --> 01:13:36,145
[musica dolce]

1095
01:14:27,797 --> 01:14:30,900
[la musica soft continua]

1096
01:14:41,611 --> 01:14:42,946
[Tom] Mamma!

1097
01:14:44,914 --> 01:14:45,882
Madre!

1098
01:14:46,015 --> 01:14:47,483
Sì?

1099
01:14:48,952 --> 01:14:50,486
Posso avere un cane qui?

1100
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
Non vedo perché no.

1101
01:14:52,789 --> 01:14:55,458
Dovremo cercarne uno.

1102
01:14:57,460 --> 01:14:59,829
Ma non è vero?
che gli indiani mangiano i cani?

1103
01:14:59,963 --> 01:15:02,966
Sì, ho sentito che lo fanno.

1104
01:15:04,934 --> 01:15:07,003
La parte indiana del signor Vallian.

1105
01:15:07,136 --> 01:15:08,938
E se mangiasse il nostro cane?

1106
01:15:11,775 --> 01:15:14,711
Beh, non ne sarei sorpreso
in qualunque cosa facesse il signor Vallian.

1107
01:15:14,844 --> 01:15:16,345
Dovremo semplicemente farlo
nasconderglielo.

1108
01:15:16,479 --> 01:15:18,314
Prendilo.

1109
01:15:19,015 --> 01:15:22,886
[tagliare]

1110
01:15:27,290 --> 01:15:28,858
Hai una brava donna,
McKaskel.

1111
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
Quindi continui a dirmelo.

1112
01:15:32,028 --> 01:15:33,496
-Intestini.
-Che cosa?

1113
01:15:33,630 --> 01:15:34,864
Ha fegato.

1114
01:15:35,398 --> 01:15:38,201
C'è qualcos'altro che vorresti?
vuoi parlarmi di mia moglie?

1115
01:15:40,970 --> 01:15:42,005
No.

1116
01:15:47,711 --> 01:15:51,147
[respirando pesantemente]

1117
01:15:52,215 --> 01:15:54,250
Davvero?
mai fatto una giornata di lavoro

1118
01:15:54,383 --> 01:15:55,351
nella tua vita, Vallian?

1119
01:15:58,054 --> 01:16:00,824
Ho lavorato duro
ogni giorno della mia vita, signore.

1120
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
A cosa?

1121
01:16:03,727 --> 01:16:05,261
Restare in vita.

1122
01:16:11,100 --> 01:16:13,937
Cosa ne pensi, dottore?
A monte, a valle?

1123
01:16:14,070 --> 01:16:16,205
Maledizione, non lo so.

1124
01:16:17,573 --> 01:16:18,507
Ehi.

1125
01:16:18,642 --> 01:16:20,944
Prendi un po' d'acqua
mentre siamo qui.

1126
01:16:24,681 --> 01:16:27,116
Ehi, Ike!
Che diavolo è quello?

1127
01:16:27,250 --> 01:16:28,051
Eh?

1128
01:16:31,688 --> 01:16:33,056
che io sia dannato!

1129
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
sarò dannato. Sembra giusto
come la barca di un bambino, vero?

1130
01:16:39,829 --> 01:16:40,764
Andiamo.

1131
01:16:40,897 --> 01:16:42,098
[ridacchia]

1132
01:16:42,231 --> 01:16:47,136
[musica drammatica]

1133
01:17:15,431 --> 01:17:16,900
Ehi!

1134
01:17:17,533 --> 01:17:19,102
In cabina!

1135
01:17:23,406 --> 01:17:24,974
Mettiti a terra, Tom.

1136
01:17:26,209 --> 01:17:27,076
Oh, Dio.

1137
01:17:27,210 --> 01:17:28,745
[Documento]
È meglio che esca, signora.

1138
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
Abbiamo fatto molta strada
per parlare con te.

1139
01:17:32,115 --> 01:17:34,017
Conosciamo il tuo uomo
non è lì.

1140
01:17:35,484 --> 01:17:37,086
Lasciaci in pace!

1141
01:17:38,521 --> 01:17:41,324
Faresti meglio a uscire
ed essere socievole.

1142
01:17:41,457 --> 01:17:42,926
Quella tua cabina

1143
01:17:43,059 --> 01:17:45,028
farebbe
proprio un bel fuoco.

1144
01:17:50,466 --> 01:17:51,500
[clic della porta]

1145
01:17:52,702 --> 01:17:55,671
[porta che scricchiola]

1146
01:18:02,678 --> 01:18:05,048
-[il cavallo raglia]
-Ti ricordi di noi?

1147
01:18:12,121 --> 01:18:14,323
Non sono venuto qui
essere socievole.

1148
01:18:15,324 --> 01:18:17,193
Sono venuto qui
per dirti qualcosa.

1149
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
Vai avanti e parla.

1150
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
Abbiamo molto tempo.

1151
01:18:24,000 --> 01:18:26,135
Mio marito
e io e mio figlio

1152
01:18:26,269 --> 01:18:28,371
piacerebbe moltissimo
essere lasciato solo.

1153
01:18:30,106 --> 01:18:31,440
Lo faresti, eh?

1154
01:18:32,041 --> 01:18:34,710
Ora te lo chiedo
così bene come so

1155
01:18:34,844 --> 01:18:36,980
semplicemente girare
i tuoi cavalli in giro

1156
01:18:37,113 --> 01:18:39,582
e andare via
da qui, per favore.

1157
01:18:41,284 --> 01:18:42,618
E se non lo facessimo?

1158
01:18:44,653 --> 01:18:46,055
Allora morirai.

1159
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
OH.

1160
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
Moriremo, eh?

1161
01:18:51,060 --> 01:18:54,097
Ora sei stato avvisato.
Questo è tutto quello che ho da dire.

1162
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
Salve, signora.

1163
01:19:00,369 --> 01:19:02,405
Ti ricordi di Rosso.

1164
01:19:06,843 --> 01:19:08,211
Tu rimani lì.

1165
01:19:11,180 --> 01:19:14,617
Ho aspettato a lungo
per te, tesoro.

1166
01:19:18,321 --> 01:19:20,756
Ti avverto.

1167
01:19:20,890 --> 01:19:22,125
Per favore.

1168
01:19:23,692 --> 01:19:24,894
Per favore!

1169
01:19:25,895 --> 01:19:27,196
Fermare!

1170
01:19:27,330 --> 01:19:28,664
[spari di pistola]

1171
01:19:28,798 --> 01:19:30,399
[cavalli nitriscono]

1172
01:19:30,533 --> 01:19:31,801
Scendi laggiù.

1173
01:19:31,935 --> 01:19:33,236
Ci sarò
il più velocemente possibile.

1174
01:19:33,369 --> 01:19:34,537
Va bene.

1175
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
Ci uccideranno, mamma?

1176
01:19:45,581 --> 01:19:46,782
NO! Mettiti sotto il tavolo!

1177
01:19:46,916 --> 01:19:48,484
Porta tutto dietro,
raccogli qualche legna da ardere!

1178
01:19:48,617 --> 01:19:49,685
-NO!
-Mettilo contro la schiena

1179
01:19:49,819 --> 01:19:50,820
di quella cabina.
Ti coprirò.

1180
01:19:50,954 --> 01:19:52,055
[Ike] Andiamo via di qui
proprio adesso!

1181
01:19:52,188 --> 01:19:53,622
[Doc] Dannazione, ho detto di farlo!

1182
01:20:03,466 --> 01:20:06,135
[respirando pesantemente] Duncan.

1183
01:20:14,277 --> 01:20:18,347
[Doc] Mi dicono che brucia
è un modo terribile di morire!

1184
01:20:19,815 --> 01:20:20,516
Ike?

1185
01:20:20,649 --> 01:20:21,517
[Ike] Sì?

1186
01:20:21,650 --> 01:20:22,551
Ne hai abbastanza?

1187
01:20:22,685 --> 01:20:23,552
Sì.

1188
01:20:23,686 --> 01:20:25,188
[Doc] Bene, accendilo!

1189
01:20:29,092 --> 01:20:32,328
[fiamme crepitanti]

1190
01:20:45,274 --> 01:20:47,911
[Doc] Hai ancora tempo, signora.

1191
01:20:48,044 --> 01:20:49,979
E hai una scelta.

1192
01:20:50,113 --> 01:20:52,081
Questo è più di
il mio ragazzo abbia mai avuto.

1193
01:20:53,983 --> 01:20:54,783
-[sparo]
-[Susanna sussulta]

1194
01:20:54,918 --> 01:20:56,285
-[pistola]
-[sparo]

1195
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
-[sparo]
-[Ike geme]

1196
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
Ike?

1197
01:21:01,657 --> 01:21:02,558
Sì!

1198
01:21:04,693 --> 01:21:07,496
[fuoco crepitante]

1199
01:21:16,305 --> 01:21:20,709
[rumore di legno]

1200
01:21:22,511 --> 01:21:24,080
Sta bruciando?

1201
01:21:24,213 --> 01:21:25,548
[Duncan] Già!

1202
01:21:35,224 --> 01:21:36,259
[gemiti]

1203
01:21:39,328 --> 01:21:40,696
Getta la pistola.

1204
01:21:48,071 --> 01:21:48,938
Ho detto di lasciar perdere.

1205
01:21:49,072 --> 01:21:50,173
È papà!

1206
01:21:50,306 --> 01:21:51,941
Tom, giù!

1207
01:21:54,043 --> 01:21:56,912
Bene, ora, normalmente...

1208
01:21:57,046 --> 01:22:01,150
quando un uomo
ho una pistola puntata contro di me,

1209
01:22:01,284 --> 01:22:03,852
Faccio proprio quello che dice.

1210
01:22:05,054 --> 01:22:07,256
Ma non penso
hai avuto il buon senso

1211
01:22:07,390 --> 01:22:09,158
per premere quel grilletto.

1212
01:22:12,895 --> 01:22:14,998
È una cosa
uccidere un uomo

1213
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
da lontano
come un animale.

1214
01:22:19,568 --> 01:22:21,570
È qualcos'altro
per ucciderlo

1215
01:22:21,704 --> 01:22:23,539
quando lo guardi
negli occhi.

1216
01:22:29,078 --> 01:22:30,913
Non è vero, pellegrino?

1217
01:22:32,915 --> 01:22:35,084
-[sparo]
-[Il dottore geme]

1218
01:22:56,705 --> 01:22:57,940
[la porta si apre]

1219
01:22:58,074 --> 01:22:59,208
Susanna.

1220
01:22:59,342 --> 01:23:00,943
Oh, Susanna.

1221
01:23:01,077 --> 01:23:02,478
Tom.

1222
01:23:04,980 --> 01:23:06,282
[Vallian] Ehi, signore.

1223
01:23:06,415 --> 01:23:08,384
-[sparo]
-[Ike geme]

1224
01:23:09,485 --> 01:23:10,619
[cazzo di pistole]

1225
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
Maledizione.

1226
01:23:19,895 --> 01:23:21,597
Ragazzi, siete veloci.

1227
01:23:22,198 --> 01:23:23,699
Entrambi.

1228
01:23:24,300 --> 01:23:27,136
Ma devi comunque ricordare
per guardarti le spalle.

1229
01:23:30,005 --> 01:23:33,609
[musica dolce]

1230
01:23:51,327 --> 01:23:53,162
Quindi...

1231
01:23:53,896 --> 01:23:54,997
Sei fuori di testa.

1232
01:23:55,131 --> 01:23:58,067
Sì. Donna dai piedi neri
sul Green River

1233
01:23:58,201 --> 01:23:59,802
mi aspetta circa
questa volta ogni anno.

1234
01:23:59,935 --> 01:24:01,904
[Duncan ridacchia]

1235
01:24:02,037 --> 01:24:03,539
Come va la ferita al petto?

1236
01:24:03,672 --> 01:24:06,041
Va bene. Quasi
me ne sono dimenticato.

1237
01:24:06,642 --> 01:24:09,745
Quindi, ritorno alla normalità e
pronto a tutto, eh?

1238
01:24:09,878 --> 01:24:11,280
Puoi scommetterci.

1239
01:24:12,248 --> 01:24:13,982
-[colpi di pugno]
-Uh!

1240
01:24:25,161 --> 01:24:27,363
[si fa beffe, ridacchia]

1241
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
Stai rallentando
un po', Vallian.

1242
01:24:29,365 --> 01:24:31,900
Forse dovresti considerare
un diverso tipo di vita.

1243
01:24:32,034 --> 01:24:34,403
Non sto rallentando
così tanto, McKaskel.

1244
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
C'è qualcosa che dovresti
sapere prima di partire.

1245
01:24:37,806 --> 01:24:40,409
Mi hai fatto arrabbiare,
mi hai messo in imbarazzo,

1246
01:24:40,543 --> 01:24:41,610
mi hai fatto vergognare,

1247
01:24:41,744 --> 01:24:44,413
sei sicuramente preoccupato
dannatamente fuori di me,

1248
01:24:45,181 --> 01:24:46,882
ma nonostante tutto,

1249
01:24:47,015 --> 01:24:49,618
c'è qualcosa che
Ho sempre risposto.

1250
01:24:51,754 --> 01:24:53,656
C'è una gentilezza
in te, Vallian.

1251
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
Questo è quello che mi mancherà.

1252
01:25:07,536 --> 01:25:09,905
Non c'è che dire
La cena della domenica a qualsiasi ora,

1253
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
a una condizione...

1254
01:25:12,007 --> 01:25:14,610
tu vieni con esso
drappeggiato sul tuo cavallo.

1255
01:25:14,743 --> 01:25:16,279
[ridacchia piano]

1256
01:25:16,412 --> 01:25:18,247
Mi piacerebbe.

1257
01:25:18,381 --> 01:25:19,315
Mi piacerebbe vederlo

1258
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
donna di bell'aspetto
dei tuoi in qualsiasi momento.

1259
01:25:33,128 --> 01:25:35,831
Hai un po' di sabbia
ecco, McKaskel.

1260
01:25:35,964 --> 01:25:37,300
Nutrilo,
e sei pronto a venire fuori

1261
01:25:37,433 --> 01:25:38,834
essere piuttosto occidentale.

1262
01:25:41,136 --> 01:25:42,305
Ciao, ragazzo.

1263
01:25:42,438 --> 01:25:44,307
Ciao, signore.

1264
01:25:50,145 --> 01:25:52,114
[urla] Te l'avevo detto
mio padre era un duro!

1265
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Tuo marito
ho appena detto addio.

1266
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
[Susanna] Quindi capisco.

1267
01:26:22,678 --> 01:26:24,347
Quindi te ne vai?

1268
01:26:24,480 --> 01:26:26,649
Non voglio
resta oltre il mio benvenuto.

1269
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
Spero che tu trovi
una bella vita da qualche parte.

1270
01:26:31,320 --> 01:26:33,722
La mia vita non è poi così male, signora.

1271
01:26:33,856 --> 01:26:37,159
Per me è il migliore.
Sempre il migliore.

1272
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
Immagino cose selvagge
non vanno bene nei giardini.

1273
01:26:42,265 --> 01:26:45,167
Le cose selvagge devono essere libere.

1274
01:26:48,103 --> 01:26:51,440
Hai un paio di bravi uomini
laggiù, signora McKaskel.

1275
01:26:51,574 --> 01:26:53,676
Prenditi cura di loro.

1276
01:26:54,543 --> 01:26:56,845
Abbi cura di te
di te stessa, Susanna.

1277
01:26:58,947 --> 01:27:02,685
Prenditi cura di te
te stesso, contro Vallian.

1278
01:27:22,705 --> 01:27:27,042
[musica dolce]

1279
01:27:49,565 --> 01:27:55,003
[la musica continua]

1280
01:29:29,164 --> 01:29:34,770
[la musica continua]

1281
01:30:03,165 --> 01:30:08,804
[segnale acustico del telegrafo]